Skåda den mäktiga kackerlackan.
Den lär vara över 350 miljoner år gammal-
- och finns världen över, från tropikerna till Arktis.
Det finns 4000 kända arter-
- och honan kan producera en halv miljon ättlingar om året.
Strålning dödar dem inte.
De är så gott som felfria varelser-
- men ändå bara varelser.
De har ett enkelt nervsystem-
- och reagerar endast på miljöbetingade stimuli.
Till skillnad mot oss är de helt oförmögna till självupplysning.
Vi är gudar och måste uppträda därefter.
Fortsätter de verkligen leva om man halshugger dem?
Jag dödar dem bara.
KRYPUTROTAREN
Därför ringde jag dig.
- Fryser ni inte dem till döds numer? - Frysa dem? Vad är det roliga i det?
Vi har ett nytt svampliknande gift.
Den dödar inte bara den smittade kackerlackan, sjukdomen sprids.
Bara ni får bort dem.
Kryp gör mig galen.
Din kaxiga lilla...
Jag hittade också en på...
PARANORMAL AKTIVITET
REGERINGEN FÖRNEKAR KÄNNEDOM
SANNINGEN FINNS DÄR UTE
- Mulder. - Jag har försökt nå dig.
Min byggnad skulle desinficeras, så jag körde till Massachusetts.
- Hälsar du på din mamma? - Nej, jag funderar bara lite.
Man såg flera oidentifierade ljussken i området i går kväll.
Även om det inte är din grej, har du tittat på natthimlen-
- och känt att det fanns nåt där, men att det också iakttog dig-
- med lika stor nyfikenhet?
Även om det finns liv på den här planeten-
- är det föga troligt att det finns intelligent liv nån annanstans.
Intelligent utomjordiskt liv är inte bara ytterst osannolikt-
- det är helt anti-darwinistiskt.
Vad har du på dig?
Jag förstår vad du säger, men jag måste få spana.
Du kanske inte gillar det du hittar.
Sa inte dr Zaius det i Apornas planet?
Och se hur det gick.
- Jag måste lägga på. - Vad är det, Mulder?
Läget? Vad gör du?
Jag sitter bara och funderar.
Och pratar med din langare? Får jag se din legitimation?
FBI? Jobbar du?
Det gjordes ufo-observationer i området i går. Såg du nåt?
Nej, men vi fick många samtal.
- Några i kväll? - Nej.
- Håller FBI koll på sånt? - Nej.
Varför har du vindrutetorkarna på?
Några kryp hade fastnat på...
...vindrutan. - Kackerlackor?
- Kanske. Jag är ingen expert. - Det här är centralen. Kom.
- Förlåt att jag störde. - Vad har hänt?
Ännu ett kackerlacksangrepp.
- Hallå. - Du bör komma hit.
- Kackerlackor mördar folk. - Jag vet att jag hörde rätt.
Jag tittar på en insektsutrotare som föll offer för ett angrepp.
- Det finns två dödsoffer till. - Var är du igen?
Miller's Grove. De andra döda var en biolog och astrofysiker.
Och ett vittne är bränsleforskare.
Det är inga rövarhistorier.
Jag har fått kackerlackor på hjärnan.
- Jag ser dem varje gång jag blundar. - Blunda inte då.
Hur ska jag då kunna sova? Och var?
- Jag sover då inte här. - Ta in på motell, då.
- Några insektsbett? - Insektsbett?
Många är allergiska mot kackerlackor.
Flera har dött av allergisk chock.
Särskilt entomologer och insektsutrotare.
- Vi kollar upp det. - Ska jag komma?
Du har säkert rätt. Tack.
- Vem var det? - Min langare.
Fan vad fett...
Din tur.
- Jag är inte så säker. - Du borde prova det.
Det liksom vidgar hjärnan.
Det är nog inte min hjärna som ni är intresserade av.
Vill du ha en bärs till, då?
Du gör ett misstag. Öl är ju bara öl.
Men det här öppnar sinnet så man ser en helt ny värld-
- ändå är det samma värld.
Man befinner sig i en annan värld.
Och plötsligt är allt glasklart.
- Herregud... - Vad fan är det?
- Kackerlackor! - Du är ju nojig.
Kackerlackor!
Sluta!
LOPPMEDEL
Stanna.
- Hallå. - Du bör nog komma.
- Ett angrepp till? - Och ingen allergi.
Han skrek att de trängde in i huden.
- Har ni hittat några kryp? - Inte än, men han är full av sår.
- Från kackerlackorna? - Han använde ett rakblad-
- men alla sår lär inte vara självförvållade.
Några spår efter droger?
Han hade ett labb, men jag vet inte vad han framställde.
Det luktar som en septisk tank. - Se till att den analyseras.
En psykos förknippad med droger-
- är inbillade insektsangrepp.
Det kallas Ekboms syndrom.
Offret försöker skära bort fantasikrypet.
- Ska jag komma ändå? - Nej, du har säkert rätt.
- Förlåt att jag störde. - Du störde inte. Hej då.
- Grabben är ju helt hjärndöd. - Kan han kissa, då? Drogtest.
- Fick du den? - Ge mig en behållare.
- Jag dödade den. - Du utplånade den.
- Det är ett ömsat skal. - Vi har i alla fall bevis.
Vi har nog mer än så. Skalet var ren metall.
- Det är bara ett skrubbsår. - Från ett metalliskt ämne?
Låt oss vänta på labbresultatet innan vi drar några slutsatser.
Agent Mulder, som läkare är jag alltid ärlig mot mina patienter-
- oavsett omständigheterna. - Vad är det du vill berätta?
Nej, jag vill att du berättar nåt.
Vad tusan är det frågan om?
- Är vi i fara? - Jag vet inte.
- Bör jag evakuera familjen? - Det kan jag inte svara på.
- Du ska undersöka kroppen. - Jag kommer strax.
Jag fick plötsligt förstoppning.
- Vad är det med honom? - Han vill ha en förklaring.
Vad är det som pågår?
Jag är FBI-agent, inte insektsexpert.
Så du känner inte till regeringens experiment?
Jordbruksdepartementet har inlett nån verksamhet här.
Ingen vet vad de sysslar med. Det är topphemligt.
Vart vill du komma?
Mördarbin var ett genexperiment som slog fel, och drabbade folket.
Tänk om de utvecklat mördarkackerlackor?
Håll det för dig själv, för att undvika panik.
Du milde! Hjälp!
- Vad hände? - Kackerlackor.
- Han var full av dem. - Jag ser inga.
När jag hämtade hjälp försvann de.
Försiktigt...
Den verkar inte mysko.
Låt mig hantera krypen nästa gång.
- Vem har dött nu? - Obducenten. Han angreps på toa.
På toa? Har han blodsprängda ögon och utvidgade pupiller?
- Ja. - Troligen hjärnaneurysm.
Det är lätt hänt vid ansträngning.
- Kackerlackorna, då? - Hittade du några?
- Nästan. - Vad kan jag säga?
Du antyder väl inte mördarkackerlackor?
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Jag har luskat lite.
På 80-talet fanns det en art som bara fanns i Asien.
Den dök sen upp i Florida och finns nu landet över.
- Angriper de människor? - Nej, men de är avvikande.
- De flyger långt och dras till ljus. - Angriper de folk?
Det kanske är en ny art som dras till människor.
Det låter vettigt.
Visste du att regeringen utför experiment här?
Du ska väl inte inkräkta igen?
- Jag vet att du gjort det förr... - För sent. Jag är redan inne.
- Vad ser du, då? - Jag är i ett hus. Det är tomt.
- Hur ser det ut? - Ett typiskt tvåvåningshus.
Stort vardagsrum, få möbler, schyssta mattor, öppen spis-
- fint kök, modern utrustning.
- Rörliga väggar. - Rörliga väggar?
Ja. De är räfflade.
Kackerlackor! De är överallt.
- Jag är omringad. - Dra därifrån nu.
- Vad hände? - Ficklampan dog.
- Vad står på? - Jag måste lägga på.
Vad gör du på statlig egendom?
- Jag är FBI-agent. - Det är jag med.
- Agent Mulder, FBI. - Dr Berenbaum, jordbruksdepartementet.
- Jag måste ställa några frågor. - Som vadå?
Vad gör en kvinna som du här?
Vi studerar hur kryp trivs i olika miljöer, så vi kan fastställa hur de bäst utrotas.
Varför allt smussel? Folk anar oråd.
Ska vi basunera ut att vi släppt lös tusentals kackerlackor i ett hus?
- Är det en vanlig art? - De är rätt vanliga.
Har du stött på nån kackerlacka som dras till människor?
De flesta arter tvättar sig efter människor rört dem.
Så du har aldrig sett ett angrepp?
Det har hänt att de krupit in i en människas öra, näsa...
- Vad är det där? - Bara ett projekt.
Eftersom exoskelettet är ett oledande material kring de ledande vätskorna-
- så bildas ett kulört sken vid elektrisk kontakt.
Vad bevisar det?
Jag tror att ufon är insektssvärmar.
Jag vet inte hur insatt du är, men en typisk observation-
- kan liknas vid en svärm nattinsekter.
Ett kulört ljussken på natthimlen.
De rör sig omekaniskt och surrar.
De stör radio- och TV-signaler och försvinner sen plötsligt.
Svärmar av nattinsekter... Det är fascinerande.
Allt om insekter är fascinerande.
De är fantastiska varelser. Så vackra och uppriktiga.
Uppriktiga?
Äta, sova, defekera, fortplanta. Det är allt de gör.
Det är allt vi gör, men insekter låtsas inte att det är nåt annat.
- Borde jag vara mer vetenskaplig? - Nej, du har en härlig inställning.
Inte nu...
- Insekter har alltid intresserat mig. - Verkligen?
MILLER'S GROVE MOTELL
Det här är det femte dödsfallet-
- men polisen har inte bekräftat att kackerlackorna är orsaken.
De har också dementerat rykten om en ebolaepidemi, spridd av kackerlackor.
Dödsfallen utreds lokalt-
- men en sjuksyster bekräftade att en FBI-agent är inkopplad.
Om ni ser krypen, få inte panik.
Meddela myndigheterna och evakuera platsen.
Sky Lathan för Channel 3 News.
Vilken krasch. Du kunde ha dött.
- Är du oskadd? - Jag kan inte sova.
Vad hände i huset?
Allt är legitimt. Jag träffade entomologen dr Berenbaum-
- som är inne på samma linje som du.
- Sa han hur de kunde fångas? - Nej, men hon var riktigt insatt.
Hon?
Fornegypterna dyrkade skarabén-
- och byggde möjligen pyramiderna i deras ära.
Och WC:t uppfanns av Thomas Crapper.
- Bambi har en teori till... - Vem då?
- Dr Berenbaum... - Heter hon Bambi?
Ja, föräldrarna var naturalister.
Hon tror att ufon är nattinsekter som passerar elektriska luftfält.
- Heter hon Bambi? - Får jag erkänna nåt?
- Ja, visst. - Jag hatar insekter.
Många är rädda för insekter.
- Det är en naturligt instinkt... - Jag är inte rädd för dem.
Jag hatar dem.
När jag var liten och klättrade i ett träd kom ett löv emot mig.
- Det var förstås inget löv. - En bönsyrsa?
När jag väl insåg det, skrek jag.
Inget tjejskrik, men jag mötte-
- ett okänt monster som inte hade rätt att dela min planet.
Bönsyrsans huvud liknar en rymdgubbes huvud.
Naturens gåtor avslöjades för mig, men jag var inte häpen utan äcklad.
Var det inte ett tjejskrik?
- Vad var det? - Jag måste lägga på.
- Hörde du också det? - Det kom därifrån.
Vad står på?
Hallå?
Är allt som det ska?
- Vad hände den här gången? - En av motellgästerna dog.
- Jag kommer meddetsamma. - Han dog snarare av chocken.
Två fall av allergisk chock samma dag är högst osannolikt.
Jag tror han fick hjärtattack.
Folk pratar om angreppen. Han såg nog några kackerlackor och blev skraj.
- Det är ändå nåt skumt på gång. - Alla dina gissningar har stämt.
Utrotaren dog av allergisk chock.
Ynglingen skar sig själv och var hög som ett hus.
- Obducenten dog av aneurysm. - Jag har inte förklarat krypen.
- Eller att skalen består av metall. - Metall? Vad menar du?
- Jag kommer dit. - Gör som du vill.
Kan du fastställa arten?
Troligen, för den är hel och vi särskiljer arterna genom att studera genitalierna.
- Du milde! - Är den avvikande?
Han är lika välutrustad som en flodtrollslända.
- Fortfarande avvikande? - Ja, för insektsgenitalier.
- Men inte för en mikroprocessor. - Skulle insekten vara mekanisk?
Vad är det jag ska titta på? Har du sett nåt liknande?
Bara i vetenskapstidningar. Jag har läst om en Al-forskare-
- som bygger insektsrobotar.
- Jag har tänkt besöka hans labb. - Och han håller till här i stan?
MASSACHUSETTS ROBOTINSTITUT
- Dr Ivanov? - Varför skrämmer du mina robotar?
I årtionden har mina Al-kollegor försökt utveckla en autonom robot.
Men de har inte lyckats förse den med en människoliknande hjärna.
Människohjärnan är för komplex. Den tänker alldeles för mycket.
Insekter reagerar endast.
Jag har använt insekter som modeller och gett dem de mest enkla program.
"Gå mot föremålet." "Gå bort från det."
Styrda av sensorer och reflexer, agerar de som levande varelser.
Går den mot det föremål som finns inom dess sensorfält?
- Så varför följer den efter mig? - Den gillar dig.
Jobbar du åt NASA?
De vill skicka robotar till en annan planet.
De skulle navigera terrängen bättre än rymdsonderna.
Det låter otroligt, men det svåra blir att utveckla en alternativ energikälla.
Det här är rymdutforskningens framtid, och den inbegriper inte levande väsen.
- Säg att det finns utomjordiskt liv... - Du behöver inte spekulera i saken.
Om de är tekniskt avancerade, och dina tankar om rymdutforskning stämmer...
Så är de interplanetariska rymd- utforskarna troligen mekaniska.
Den som tror att främmande besök inte är robotar-
- utan levande varelser med stora ögon och grå hud, har hjärntvättats av science fiction.
- Kan du identifiera det här? - Jag är rätt kass på kryp.
- En syrsas ben? - Lägg det under mikroskopet.
Är allt som det ska?
Kan du identifiera det?
Sir?
Det går över min fattningsförmåga.
Ur vägen!
Släpp!
Sätt dig i bilen.
- Är du helt galen? - Du körde in i mig.
Säljer ni kartor? Var finns de?
- Skynda dig. - Vad står på?
- Kackerlackor slukar folk. Alla flyr stan. - Har du sett några?
- Nej, men de finns överallt. - De sprider ebolaviruset.
Vi kommer blöda till döds.
Hör på! Jag är agent Dana Scully från FBI.
Ni svävar inte i fara.
Allt ordnar sig om ni lugnar er och börjar uppträda förnuftigt.
Var tusan finns vägkartorna?
Den är min!
Kackerlackor!
Tack för att du tar dig tid att svara på mina frågor.
Ja.
Hälsningar från Jorden.
- Det är en helt vanlig kackerlacka. - Även...
Även genitalierna är normala.
Kackerlackor är vanliga i området så här års, därav mina studier här.
- Den här stan är galen. - Var är du?
I en mataffär i utkanten av... civilisationen. Jag kan ha nåt.
Minns du dr Eckerle, bränsleforskaren som bevittnade kryputrotarens död?
Han forskar om metangas - metan utvunnen ur gödsel.
Han importerar gödsel.
Du kanske kan höra med dr Bambi, men jag tror kackerlackor äter dynga-
- och då kan de ha funnits i gödseln.
Forskningsanläggningen kan vara boven i dramat.
Om en utomjordisk civilisation kan skicka robotar till den yttre rymden-
- kan de då inte också utvinna metangas?
En riklig energikälla på en planet full av dyngproducerande varelser.
- Du har varit här för länge. - Var finns anläggningen?
LÅT INTE AVFALL GÅ TILL SPILLO
- Vänta här tills jag kollat läget. - Var försiktig. Krypen är farliga.
- Om de ens är kackerlackor. - Jag fruktar människan mer.
Dr Eckerle?
De är efter mig. Först hemma, sen på motellet.
Jag flydde hit, men de följer efter mig.
Du är inte i fara.
- Jag har sett dem döda två män. - De vållade inte deras död.
Men de kan vålla vår, om du fortsätter skjuta i en gasmiljö.
Förstår du inte?
Kryp gör mig galen.
Låt mig gissa. Bambi?
Fox bad mig vänta här medan han kollade läget.
Ska jag följa med dig?
Nej. Det här är ingen plats för en entomolog.
Varför låter de så konstigt?
På Madagaskar väser de genom att blåsa luft genom hål i kroppen.
Verkligen?
- Hur vet du så mycket? - Det gör jag inte.
Därför borde vi fånga dem för vidare studier. Lägg ner den.
- Har jag förlorat vettet? - Nej, men du är stressad.
Du tänker inte klart.
Då kan du vara en kackerlacka.
Jag är lika mänsklig som du, om inte mer.
Du är en av dem!
Spring! Stället flyger i luften.
Ta skydd!
Skit...
Det är rena krematoriet. Vi lär inte hitta kvarlevorna.
- Eller nåt annat. - De andra fyra bränderna var värre.
Plus 18 bilolyckor, 13 fall av misshandel, två plundringar-
- 36 skadade, varav hälften av insekticidförgiftning.
Men inga rapporter om kackerlackor-
- så folk börjar kanske besinna sig.
Ni borde vila upp er. Ni ser skittrötta ut.
Agent Mulder! De sa att du fanns här.
Får jag se de där segmenten igen?
De är helt söndervittrade, precis som ytterskelettet.
Många får inte vingar förrän de ömsat skal.
De kanske ömsade sina skal och flög hem.
- Det förklarar ju allt. - Får jag låna den här?
Vi har redan analyserat det. Det är bara vanlig metall.
- Var hoppas du utröna? - Dess öde.
Sa inte dr Zaius det till Zira på slutet av Apornas planet?
- Det är en av mina favoritfilmer. - Min med. Jag älskar science fiction.
Jag är fascinerad av din forskning.
Kan dina robotar härma sociala insekter som myror och bin?
- Ja, faktiskt. - Jag läste...
Smart är sexigt. Se det så här...
Vid nästa invasion av dyngätande Al-robotar-
- så kanske deras überbarn räddar planeten.
Jag trodde aldrig jag skulle säga det här, men du stinker.
Hjärnbarken är evolutionens största prestation. Än sen?
Den ger oss intellekt och självmedvetenhet-
- men nedröstas av vår inre instinktiva hjärna.
Vi reagerar, inte reflekterar. Vi springer, inte överväger.
Vi kanske gått så långt vi kan-
- att vårt nästa framsteg blir att skapa varelser med vår tekno...
Teknologi. Livsformer som inte styrs och begränsas av överlevnadsregler.
Det kanske redan uppnåtts på en annan planet av organismer med stort försprång.
Om de besökte oss, skulle vi känna igen dem?
Och skulle de förfasas över såna primitiva och otäcka varelser?
Översatt av Visiontext: Susanna Wikman
SWEDISH